忙於作死的阿Bell

近来发觉自己是话唠(T▽T)
人生是十分认真地专注于博爱挑剔与作死。

【文豪とアルケミスト】露伴先生台词猜测

*本文各种粗制滥造,为召唤露伴先生之用,照例只写梗的解释和猜测(所以没有梗的台词会被略过)而不翻译【甩锅翻译能力x】详细的请见neta屋后期页面【对就是暴力打广告,请关注neta屋有惊喜哟!】有错漏请一定指出!

____________________________

总的来说,露伴先生的梗出自三个方面,最多的是《努力论》和女儿幸田文的《父亲》,还有几句来自于《五重塔》和先生的散文。(注:因为基本从记忆里搬出,台词来自wiki页面,具体的引用就先略过)


【人物简介】


紅露時代と言われ、双璧をなした小説家の一人。弟子を多く抱えた尾崎紅葉とは異なり、一匹狼。豪快そうな印象に反して、器用で家事もそつなくこなすマメなところがある。また江戸っ子らしい情熱家で、噂では怠ける者には我慢できず呼び出しては彼独自の「努力論」を説くらしい。考えごとをしたいときは釣りに行くとのこと。


  • 一匹狼这个…用词先放一边,露伴虽然基本没有弟子(也不是说完全没有,编露伴全集的漆山天童就是露伴的弟子),但影响了非常多的后世文豪,比如游戏里有提到的子规与永井和游戏里没有提到的一叶就是两个受露伴影响很深的文豪。

  • 江户人这个说的是露伴的出身和成长。他曾经写过一篇散文诉说自己的少年时代,里面就说到江户文化对他的影响大约来自于他的祖父同祖母,和两位老人及他家庭里百分严谨的作风。

  • 家事方面,同样在上面那篇短文有提到,露伴的少年时候,因为家教的原因,每天都要打扫家里,擦洗地板,到一尘不染的地步。【森爹镜花和露伴无比适合住在一起x】这个最多的记载是在阿文对于父亲的回忆里,扫除和清洁和生活上的要求占了阿文的回忆的很大一部分

  • 最后钓鱼这个,露伴喜欢钓鱼(曾经写过几篇散文),但是收获一直不好,各种钓不到,后来他也就看开了当娱乐。

  • 《努力论》这个看后面的具体句子。

  • 露伴与红叶的关系……毕竟是台词解析,我怕我一写就开始吐槽和接受阿官暴力捆绑销售…后面再说。


【台词】

ログインボイス        風呂にするか?飯にするか?あ?文アルだって?

  • 第一句就开始………这个是算是习俗经典三问,在什么之后问呢,在丈夫回家的时候,妻子问……洗澡·吃饭·睡觉(我x)是原来的组合,文豪这里改成文アル……【阿官你要干嘛…】


文豪入手時(初回)幸田露伴だ。俺の努力論を聞くか?……いや、強制ではないんだ。必要になったら言ってくれ

  • 《努力论》暴力行销


図書館        何事も自分の気の持ちようで忌々しくも、面白くもなるもんだ

  • 还没说几句就开始凸锤…感觉实在眼熟就是想不起来哪里来……OTZ先放放


人生は最初から花道ではない。努力することが必要だ

  • 接着努力论行销…不过说到花道这个,露伴倒是写过一篇全是花朵(总共44种)的考据小文,蛮有意思的


恨みも憎しみも火上の氷…

  • 露伴名言的原句


司書室         何か手伝うことはあるか?こう見えて、結構器用だぞ

  • 猜过去来自于阿文的《父》里面的记载,露伴少年时学过木工,手艺很好,再加上是个博物家,什么都会【露伴的散文和考据包括的天南地北各种东西范围广到惊讶的地步】


司書室四        どうだ?似合ってるか?

  • 大约是出自散文关于衣服只要合身就好(?)


冬       寒いからってサボるなよ

  • 这句其实没什么好写,大感觉过去是十兵卫造塔时候的说话(《五重塔》)。不过也说到这个,我边肝图的时候边看五重塔,正好就看到第三章,开头就是写匠人冬天作业的辛苦,其中有一句,大意为这么冷的冬天我们却在做这样的事情,到底是上辈子造了什么孽。无比贴切地说出了我看到我家文豪们往沟里走的心情【阿官的恶意x】


補修      っはは、ビールが飲みたい…

  • 露伴常饮酒,喜欢的酒的种类不少,写过的关于酒的文章也不少。尤其喜欢一边钓鱼一边喝酒。【难怪钓不到鱼x】具体关于啤酒……就是刀了……露伴死前,就同女儿说想和啤酒,最后是在喝了酒才去世的。【阿文的这一段记载很令人心酸,有兴趣的可以去找来看看。】


研究    お前の努力の賜物だな

  • 接着努力论行销……


購買      ちゃんと財布持ってきたか?まあ少しなら貸してやるが

  • 露伴幼时的家境清贫,到了中年经济状况才比较好。


手紙     手紙だぞ。あんまり貯め込むなよ?

  • 这句呵呵呵呵呵算是露伴吐槽自己吧…他曾经写过一篇文,专门吐槽爱写长信的女人,写到最后就只吐槽长信了。


食事          天の恵みに感謝して、頂きます

  • 露伴信佛,写过关于天命天运的文章不少,故而有此一句也不奇怪。


放置         あぁ?何ぼーっとしてんだ

  • 这句虽然不知道出自哪里,但是感觉语气上完全是露伴对阿文的说话…


マップ出撃時       空気が汚れている。換気せねば

  • 露伴曾经对于住所和住所的位置环境有过蛮多的讨论(其中健康上的讨论大部分是和森爹)


戦闘時の会敵         でかいゴミがいるな

  • 扫除梗hit x2


最終マス到達      さあ、大掃除の時間だ

  • 扫除梗hit x3

攻撃(急所)ゴミめ!

  • 扫除梗hit x4


筆殺奥義   苦しい時に踏ん張らなくてどうする!

双筆神髄(通常)てめぇの甘い人生に喝を入れてやる!


- 我接着大脑卡壳…这两句也是眼熟…但就是想不起来哪儿来的OTZ(虽然第一句感觉是五重塔第二句感觉上去又是阿文书里的梗……)


耗弱       しつこい野郎だ!

  • 《五重塔》里只要有十兵卫,这句就常出现OTZ


戦闘終了   敵の掃滅を確認した。よし、次に行くぞ!


MVP      よく働いた後の酒ほどうまいもんはないな

  • 关于酒见上面部分,不过原句记得是写完之后喝茶最甘甜OTZ


潜書帰還      また家事が増えるな

  • 扫除梗hit x5(阿文好可怜OTZ)


助手変更     おおー、家事なら任せてくれ

  • 扫除梗hit x6


有魂書潜書開始       協力者を連れてくる

  • 露伴语音里有几句是说合作的……不知道为什么看着《五重塔》里的十兵卫,就觉得讽刺……


文豪ノ途              これも一つの努力の形か

文豪ノ途(能力開放時)努力は必ず実るもんさ

  • 努力论行销……


【最后一些瞎说的话】

总体的感觉吧,其实就一句话,露伴大约是把司书当阿文了……OTZ各种慈(?)父即视感……

这上面其实是我和朋友一个打赌,看如果不翻书的话,台词neta我能看出来多少,实际证明不多OTZ…可能是看了忘了和没看过的夹杂的结果。

不过即使这么说,游戏里现在(希望以后还有)露伴的梗确实不算多(跟芥川一比简直少得可怜),真要说的话,都很集中…从我个人而言,露伴是我在近代文学的前半最喜欢的文豪,我对他有一个非常根深蒂固的印象和感觉,大多是集中于露伴的晚年,所以和游戏中的露伴是有出入的…但是就像先前和友人说的,我了解的露伴是一个面,游戏中是另一个面,用片面对片面是没道理的。其实哪里有这么多抱怨,他实装了,多了人了解,多了人能写对名字,就很开心了~

感谢阅读,粗制滥造,有误请一定指出。


评论
热度(18)

© 忙於作死的阿Bell | Powered by LOFTER